聚哦

艺术可以亲民但不能低俗！文艺作品创作时，这些高压线可千万别碰

2023-08-22 1:30:52 聚哦游戏 聚哦

58|0条评论

\r\r\r

\r 边侃边译新新词\r \r

\r\r\r

四、文化、科技

\r\r

中国好作业（good） homework of China

\r\r

“中国好作业”这一名称显然脱胎于红极一时的电视节目“中国好声音（Voice of China）”。2012年10月华中科技大学的一位网友在微博上发布了一张模仿“中国好声音”海报LOGO的图片，名为“中国好作业”，被广大网友疯传，引起强烈的共鸣。

\r\r

中国的学生被认为是全世界最苦、课外负担最重的学生。在各种考试指挥棒的影响下，作业不但多，而且多是应试或填鸭式的，扼杀了孩子们的想象和创造力。有识之士呼吁必须改变这种情况，大力推进素质教育（competence –orientated education。“素质教育”一度被译为quality education，可能会被误认为是“关于质量的教育；也有人译为education for all-around development，强调全面发展的通才，似乎也不贴切）。受到该海报的启发后，有些地方推出了征集“中国好作业”的公益活动。许多学校一改作业枯燥的现象，布置了风格、形式和内容都富有特色的寒暑假作业。包括课题调查（theme investigation）、社会实践、创意设计、人文阅读、自然体验（experience the nature）等。有的中小学的作业包括做家务、与家人沟通、家中寻“宝”等，还有的让学生养殖一种小动物做观察记录，做小志愿者，做环保小卫士，开展乡土调查（investigation of one's hometown）。这些丰富多彩的作业受到学生们和家长们的好评。

\r\r

文化产业 cultural industry

\r\r

2000年发布的《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十个五年计划的建议》中首次正式提出了打造“文化产业”的概念。2009年，国家出台了《文化产业振兴规划》。党的十七届六中全会站在经济社会发展全局的高度（proceed from the situation as a whole），提出加快发展“文化产业”，推动其成为国民经济支柱性产业（pillar industry）和国民经济的新增长点（new growth point of national economy，外电称之为China's cultural roadmap（文化路线图）。

\r\r

“文化产业”是指从事文化产品生产和提供文化服务的经营性行业。目前，文化产业已形成演出业、影视业、音像业、文化娱乐业、文化旅游业、网络文化业、图书报刊业、文物和艺术品业以及艺术培训业等行业门类。

\r\r

“文化产业”是一种特殊的文化形态和特殊的经济形态。我们的文化产业应该服务社会主义的大局，把社会效益放在首位，努力通过市场实现文化产品和文化服务的经济价值。

\r\r

有人将“文化产业”译为culture industry，这样译有个问题。二十世纪初，西方马克思主义的法兰克福学派阿多诺（Theodor Adorno, 1903-1969）和霍克海默（Max Horkheimer, 1895-1973）合著的Dialectic of Enlightenment（《启蒙辩证法》）一书中提出过culture industry的概念，是指像工业一样制造出来的标准化的文化产品，如电影、广播、报刊等。他们认为这样的产品会使普通群众变得被动、驯服（passive and docile），不再是真正意义上的popular culture（大众文化），还会对高雅的文化产生负面影响。因此culture industry这一术语带有了贬义。

\r\r

语言产业 language industry

\r\r

北京语言大学（Beijing Language and Culture University）党委书记李宇明提出，“语言也是社会发展的硬实力（hard power）。”“语言产业”是一个庞大的行业，包括语言信息技术、电影字幕和配音（film caption and dubbing）、语言教学、语言翻译、会议语言服务。语言经济可能影响到10％的经济生活。

\r\r

2010年9月北京“语言产业”研究中心在首都师范大学（Capital Normal University）成立。自2012年以来，我国已举办过4届“语言产业”论坛，中国是语言资源大国、语言消费大国，但还不是“语言产业”强国。推动“语言产业”科学发展，建设“语言产业”强国，是贯彻党的十八大精神、建设社会主义文化强国的重要方面。我们要在推进语言文字信息化等常规工作的基础上，加强语言文化建设，研究推动语言事业和“语言产业”的发展，促进语言文字与文化建设、经济建设的结合，发展“语言产业”，培育语言职业，促进语言消费，使国家和个人充分赚取语言红利（language dividend/bonus）。

\r\r

反三俗 anti vulgarization

\r\r

“三俗”是我国现代文化中存在的一种不良倾向（unhealthy tendency）。其特征是“靠嘲笑弱者、侮辱他人、出丑涉黄来取悦观众”，可是不少观众，尤其是中产阶层居然很欣赏这样的三俗，例如，一个名为《凤姐家世》（Family Background of Sister Feng）的段子，整篇都以污损和践踏一个相貌不佳个子矮小的女孩为乐。这种表演在一个健康的社会是不可能受到大众追捧的。

\r\r

美国《新闻周刊》曾刊登过一篇The Dirtiest Man in China（最脏的中国男人）的文章。该文说：春晚上某男演员打扮得不男不女，画着大浓妆、带着发卡、穿着裙子，一口娘娘腔在台上讲下流笑话、活蹦乱跳、大喊大叫，将许多黄色笑话冠冕堂皇搬上了央视春晚舞台，还居然一炮走红。而这位演员最经典的一句台词居然是：“最大的痛苦就是死亡来临时钱还没花完。”另一位上了春晚20年的著名的小品演员去纽约演出，一位美国华人作家观后撰文说，该表演“内容庸俗，言辞粗鄙（speak in a vulgar way），以嘲笑生理缺陷（birth defects）、插科打诨（make impromptu comic gestures and remarks）为能事”。还有一位律师评论说，这样的演出“无聊、下流，一讽刺残疾人，二讽刺肥胖者，三讽刺精神病患者，把自己的欢乐建立在别人的痛苦之上”。

\r\r

从某种意义上说，“三俗”是文化垄断的产物。不敢嘲笑大人物，只能嘲笑小人物就是其表现之一。美国脱口秀的主持人为数众多，一个个都伶牙俐齿，但是借一百个胆子，他们也不敢嘲笑残疾人、肥胖者和精神病患者，他们嘲笑的主要对象就是总统和明星，也就是有权有势者，从发音不准到智商偏低，从衣着打扮到私隐绯闻，想挖苦什么就挖苦什么，一点也不为尊者讳（show due respects to those in high positions）。他们认为，大人物的心理承受能力，显然应该比普通百姓强，更何况这也是一种民意监督呢。所以，只有在一个真正开放的文化市场，靠社会的力量才就能让低俗的东西优胜劣汰，使其兔子尾巴长不了。

\r\r

“反三俗”是文化部长蔡武先生接受了一部电影，叫做《泰囧》，曾经创造了中国国产电影最高票房纪录。听说这部电影也已被翻译成泰语在泰国上映。我不是为这部片子做广告，我是为中泰友谊交往做广告。”中泰两国已达成了互免签证（visa-free或visa waiver）的协议。《京华时报》报道这一新闻标题是“游泰国不再‘泰囧’（no longer feel awkward）”。

\r\r

此外，2013年6月16日，中国国家足球在主场合肥以1:5惨败输给泰国队，被戏称为“泰囧（lost to Thai）”。8月18日中国国家少年足球队以2:4输给泰国国家少年队，9月19日亚洲女排锦标赛，中国队再次以2:3负于泰国队，媒体戏称为“泰囧续演（sequences of lost to Thai）”。

\r\r

假古迹 fake historic cite

\r\r

“假古迹”指现代人为了吸引游客而造的假的古迹。当下热衷造假古迹的事层出不穷（emerge in an endless stream）。河南开封耗资千亿重现汴京盛景“再造汴京（Bianjing Rebuilt）”，山西大同耗资上百亿元的再造古城，江苏金湖投资30亿元建设尧帝（Yao, legendary sage king in ancient China）古城，甘肃敦煌投资30亿元复建敦煌古城，河北滦县拟投资50亿元复建滦州古城，湖南新晃投资50亿打造夜郎（Yelang, an ancient kingdom）古城……说“造古城运动”遍地开花（spring up everywhere），也不算太夸张。

\r\r

不可否认，前些年一些地方通过古城项目开发旅游资源，带动了当地的经济发展。但这并不说明，造古城就一定能带来稳定的经济收益。如果缺乏科学的论证和全面考量（overall consideration），很容易沦为劳民伤财的“败家子”工程（\"spendthrift project\" that wastes money and manpower）。随着旅游经济的快速发展，游客们见多识广，他们的旅游品位（tourist taste）越来越高，很多人更钟情于返璞归真（be fond of returning to true nature）、回归自然的生态旅游（ecotourism），对人造景点不太感兴趣。而且，各地一哄而上（rush to join in by impulse），难免形成建庙造宫、内容雷同、千景一面（all assume similar look）的局面，有什么看头

\r\r

大兴土木（go in for large scale construction）造“假古迹”涉及土地应用、城市规划、老百姓搬迁等一系列问题，但很多地方都是在争议中一路上马（start despite different opinions），很少顾及百姓的意见和感受，这在很大程度上也暴露了一些官员的政绩豪赌情结（crave to bet on one's administrative merits），赢了自然喜获升迁，输了则由百姓为此埋单（pay for it）。

\r\r

各地大造名人故里（hometown of eminent persons）也是造“假古迹”运动的一部分。湖北随州、陕西宝鸡、山西高平，以及湖南株洲炎陵县和会同县相争自封炎帝（Emperor Yan, a legendary ruler in ancient China）故里；一个理学大师（master of NeoConfucianism, a rational Confucian philosophical school）朱熹，竟然出现了福建尤溪县、建阳市和武夷山市，以及江西婺源市四个故里；河北唐山丰润、辽宁辽阳、辽宁铁岭和江西南昌武阳四个地方竞相建造（compete in rebuilding）曹雪芹故里；围绕诸葛亮故里的现代经济故事的演绎（demonstration）涉及河南南阳、湖北襄樊（古襄阳所在地）和山东临沂三地；河南永城和安徽亳州的曹操故里之争忙得不亦乐乎。令人匪夷所思（unimaginably queer）的是，山东省阳谷县、临清县和安徽的黄山市三地都举起“西门庆故里”的招牌，竞争不息。西门庆这个传统文学名著中大淫贼（womanizer）、大恶霸、大奸商的艺术形象，华丽转身（magnificently change into）成为当地政府追捧的文化产业英雄（hero of cultural industry）。更荒唐的是，许多地方争当只存在于传说中的名人的故里而造“假古迹”，如河南汝南兴建“梁祝故里（hometown of Liang Shanbo and Zhu Yingtai, the hero and heroine of the legend of Butterfly Lovers）”，山西娄烦修建“孙大圣（Monkey King, hero in the fairly tale of The Pilgrim to the West）故里”，河北涉县、湖北竹山、甘肃泰安、山西长治、吉县都宣称是“女娲（Nuwa, a legendary creator-goddess who patched the holes in the sky with stone blocks）故里”。观音（the Buddhist Goddess of Mercy）故里之争则另有一番光景（pose as another scene）。四川遂宁、河南平顶山和新疆昌吉市，均自称“观音故里”，除了造堂修庙，还搞起了“观音选美（beauty contest）”活动，三百多名佳丽跻身（take part in），胜出的三人居然成了年薪10万的“观音”代言人。此举可谓空前绝后（unprecedented and unrepeatable）、香艳无边（extremely amorous），堪称“娱乐冠军”。

\r\r

造“假古迹”成风（become the order of the day）的原因，一是经济利益至上，一切围着金钱转（focus on money）；二是我们在追求物质文明的同时，忽略了更重要的精神文明建设，形成了人们普遍的浮躁（impetuous）、急功近利（eager for instant success and quick profits）的心态；三是整个社会缺乏人文精神（humanistic spirit）、价值关怀（care for the value），从而迷失了自己的精神家园；四是整个社会不重视历史，从充斥市场和荧屏的戏说（playful narration）和寻找“假古迹”的所谓“证据”都起了很大的推动作用。

\r\r

武搏会 Sport accord Combat Games

\r\r

“武搏会”的英文名称原先叫General Association of International Sports Federations（combat是“搏击”的意思）； Sport accord是“世界体育总会”的现用名称。

\r\r

首届“武搏会”有13个竞赛项目，其中拳击（boxing）、摔跤（wrestling）、柔道（judo，由日文汉字读音音译，意思是gentle way）、跆拳道（taekwondo，朝鲜文汉字音译）四项是奥运会正式项目。还有武术（wushu，曾一度译为martial arts，其实武搏会有6个项目都属于martial arts）起源于中国，是2008年北京奥运会的表演项目（exhibition items）。有意思的是，除了拳击和摔跤外，大多数项目都源于亚洲（rooted in Asia），除了前面提到的“柔道”外，还有5个项目的英文名称来自日文汉字的音译：1）“合气道（aikido）”，意思是the way of unifying life energy。“合”的意思是“融合（unify）”，“气”现在常音译为qi，因为这个“气”既不是air也不是breathe，而是指生命的活力（vigor）可包括“朝气（youthful spirit）”、“勇气（courage）”、“灵气（anima）”、“生气（vitality）”、“霸气（arrogance）”等。所以，“合气道”的意思是the way of unifying life energy或the way of harmonizing spirit。2）“柔术（ju-jitsu）”：讲究一个“柔”字，即软功夫。3）“空手道（karate）”：意思是一种“赤手空拳”的搏斗（way of empty-handed fighting），强调用手、肘、膝、脚等搏斗。（4）“剑道（kando）”：意为the way of the sword。和击剑不一样的是，“剑道”用的是竹剑（bamboo sword）。5）“相扑（sumo）”：本来是传统的日本运动项目，现在许多国家也很流行。

\r\r

“跆拳道”源自韩国，强调控制和自我保护（control and self-defense）。“自由搏击”的英文名是kickboxing，可以看出中文译名不确切，其实应该译为“踢拳”，因为比赛搏击时可以手脚并用，是一种比“拳击”自由的搏斗，所以译成了“自由搏击”。

\r\r

“桑搏”的英文sambo是俄文的缩略，意思是“不用武器的防身术（techniques to defend oneself without any weapon）”，是在苏联时期很普及的运动，现在仍是俄罗斯国家安全部队的训练项目。

\r\r

顾名思义，“泰拳（Muay Thai）”是“泰国的拳术”，不仅讲究技艺（technique）、气力（strength）、“智谋（wisdom）”，还讲究“精神力量（spiritual strength）”。“泰”字既有“本土”、“本地（native）”又有“和平自由（peace and freedom）”和“至上（supreme）”的意思。

\r\r

首届世界“武搏会”于2010年8-9月在北京举行。中国共获得15金3银13铜，排在排名第一的18金11银10铜的俄罗斯之后。2013年10月在俄罗斯圣彼得堡举行的第二届世界“武博会”上，东道主俄罗斯队以47金20银26铜蝉联第一，中国代表团共获得5金6银6铜，排名第五位。

\r\r\r

早日康复！中国男篮对日本二番战今天傍晚打响周琦或因伤缺席

11月27日，中国男篮迎来和日本的世预赛首战，作为2023年世界杯的东道主之一，日本已经手握一张入场券，因此他们的核心三大主将八村塁、渡边雄太和马场雄大都未入选大名单。

最终，中国男篮凭借强大的内线优势以79-63大胜日本。遗憾的是，男篮主将周琦因伤提前退场。

北京时间今天下午5点35分，双方第2场较量将继续进行。据媒体人@导演我躺哪cba 报道，周琦将缺阵对阵日本男篮的第2场世预赛。他将在比赛之后返回澳大利亚，但因为澳大利亚疫情加重，他需要进行隔离。

世预赛周琦缺席中日第二战王哲林任骏飞被激活

中国男篮将在28日下午17点35分与日本男篮进行世预赛第二场比赛。国际篮联更新了中国男篮的12人大名单，在27日崴脚的周琦缺席，韩德君无缘二番战。同时，中国男篮激活了王哲林与任骏飞。

中国男篮在27日与日本男篮的世预赛第一场对决曾经大胜对手，但不走运的是，内线周琦在第三节崴脚。由于崴脚情况不算轻，因而周琦无法出战与日本男篮的世预赛第二场较量。同时，出战了第一场但表现平平的韩德君，也无缘今日比赛。

如此情况下，中国男篮激活了内线球员王哲林以及任骏飞。王哲林在联赛第一阶段尾声阶段时脚部受伤，目前情况有所好转。任骏飞则是位置人员安排，他未能入选第一场的大名单。但在今日与日本男篮的二番战中，任骏飞则被选入大名单。任骏飞在此前中国男篮与日本男篮的亚洲杯预选赛两次较量中都有着不错的发挥，这也赢得了教练组的信任。

周琦缺席对于中国男篮的内线实力会产生不利影响。虽然王哲林也是中国男篮的顶级内线，但他的机动性不如周琦，这在防守端可能会产生问题。如此情况下，胡金秋在今日比赛中承担的责任会更大。

文/北京青年报

编辑/周学帅

有限空间安全作业方案

山东XXX有限公司

有限空间作业工作方案

一、概况

本方案针对本公司有限空间场所的检查、维修等作业方案及相应的措施。

二、有限空间作业程序

1、作业申请

本公司内有限空间作业均必须按要求办理《有限空间作业票》，具体的办理程序

向安全部门申请有限空间作业申请→安全部门根据作业情况确认安全措施→安全部门检验防护措施及应急措施是否合格→办领《有限空间作业票》。

2、作业方案

作业班组办理好《有限空间作业票》后方可进入有限空间作业。在进行有限空间作业时还应遵循以下程序：

作业部门对监护人与作业人员进行安全教育→检验安全措施与应急措施符合要求→作业人员作业。

三、有限空间作业准备工作

1、进入有限空间作业，必须办理《有限空间作业票》。《有限空间作业票》需包括空间作业场所的名称、作业单位、作业的负责人及作业人员、监护人、签发的日期及作业时限、作业内容、进入有限空间作业可能造成的危害、进入有限空间作业防护与应急措施。

2、有限空间作业的出入口内外不得有障碍物，检查防护是否安全，应确保出入口畅通无阻，以便人员出入与抢救疏散。

3、作业环境内应配备一定数量符合规定的应急救护器具与灭火器。

4、每次进入有限空间作业时，监督人应检查管沟防护措施是否正常。

四、有限空间作业安全管理要求

1、作业单位主要负责人应加强有限空间作业的安全管理，履行以下职责：

①建立、健全有限空间作业安全生产责任制，明确有限空间作业负责人、作业者、监护者职责；

②组织制定专项作业方案、安全作业操作规程、事故应急救援预案、安全技术措施等有限空间作业管理制度；

③督促、检查本单位有限空间作业的安全生产工作，落实有限空间作业的各项安全要求；

④提供应急救援保障，做好应急救援工作；

⑤及时、如实报告生产安全事故。

2、凡进入有限空间进行作业、检修、清理作业的，作业单位应实施作业审批。未经作业负责人审批，任何人不得进入有限空间作业。

3、生产经营单位应在有限空间进入点附近设置醒目的警示标志标识，并告知作业者存在的危险有害因素与防控措施，防止

4、有限空间作业现场应明确作业负责人、监护人员与作业人员，不得在没有监护人的情况下作业。

①作业负责人职责：应了解整个作业过程中存在的危险危害因素；确认作业环境、作业程序、防护设施、作业人员符合要求后，授权批准作业；及时掌握作业过程中可能发生的条件变化，当有限空间作业条件不符合安全要求时，终止作业。

②作业者职责：应接受有限空间作业安全生产培训；遵守有限空间作业安全操作规程，正确使用有限空间作业安全设施与个人防护用品；应与监护者进行有效的操作作业、报警、撤离等信息沟通。

③监护者职责：应接受有限空间作业安全生产培训；全过程掌握作业者作业期间情况，保证在有限空间外持续监护，能够与作业者进行有效的操作作业、报警、撤离等信息沟通；在紧急情况时向作业者发出撤离警告，必要时立即呼叫应急救援服务，并在有限空间外实施紧急救援工作；防止未经授权的人员进入。

5、生产经营单位委托承包单位进行有限空间作业时，应严格承包管理，规范承包行为，不得将工程发包给不具备安全生产条件的单位与个人。

生产经营单位将有限空间作业发包时，应当与承包单位签订专门的安全生产管理协议，或者在承包合同中约定各自的安全生产管理职责。存在多个承包单位时，生产经营单位应对承包单位的安全生产工作进行统一协调、管理。

承包单位应严格遵守安全协议，遵守各项操作规程，严禁违章指挥、违章作业。

6、生产经营单位在有限空间实施临时作业时，应严格遵照本规范要求。如缺乏必备的检测、防护条件，不得自行组织作业作业，应与有关部门联系求助配合或采用委托形式进行。

7、生产经营单位应对有限空间作业负责人员、作业者与监护者开展安全教育培训，培训内容包括：有限空间存在的危险特性与安全作业的要求；进入有限空间的程序;检测仪器、个人防护用品等设备的正确使用；事故应急救援措施与应急救援预案等。培训应有记录。培训结束后，应记载培训的内容、日期等有关情况。生产经营单位没有条件开展培训的，应委托具有资质的培训机构开展培训工作。

8、生产经营单位应制定有限空间作业应急救援预案，明确救援人员及职责，落实救援设备器材，掌握事故处置程序，提高对突发事件的应急处置能力。预案每年至少进行一次演练，并不断进行修改完善。有限空间发生事故时，监护者应及时报警，救援人员应做好自身防护，配备必要的呼吸器具、救援器材，严禁盲目施救，导致事故扩大。

9、有限空间发生事故后，生产经营单位应当按照国家与本市有关规定向所在区政府、应急管理部门与相关行业监管部门报告。

五、有限空间安全作业技术要求

1、危害评估

实施有限空间作业前，作业单位应根据现场情况对作业环境危害状况进行评估，制定消除、控制危害的措施，确保整个作业期间处于安全受控状态。

2、防护设备

作业部门应该对其要进入作业的有限空间进行防护，出入口两侧禁止堆放物品。

3、应急救援装备

作业部门应配备应急通讯报警器材、安全绳、急救箱等。

六、应急预案

1、作业安全

（1）进入作业场所前，要详细了解现场情况，对作业现场进行危害识别与评估，并有针对性地做好检测与防护器材；

（2）有限空间作业必须配备监护人员与救援人员；