好歌赏析，听歌学英语TheLeavingOfLiverpool在离开利物浦

好歌赏析，听歌学英语TheLeavingOfLiverpool在离开利物浦

惟达 《双子座视角》

好歌赏析 ---- 听、唱英语歌的过程中，练习听、讲英文口语能力。

《双子座视角 》的后台老师们，一直推动着，以听唱，英语歌曲，作为一个提升英语水平的学习方法。因为学习一种语言，必须要有一个语言环境，能让你长时间浸淫其中；而本栏目就是一个完全不受时空限制的平台，让你在任何时间、场地都可以进行练习：走在路上、在交通车上、在淋浴时、弄饭时等，都可以听歌和跟着唱 --- 这就是一个学习、练习语言最好的环境！！经过长时间的浸淫后，在听和讲的能力上都会有提升。然后在听到一首新英文歌时，很自然也就能听明白歌词的内容。

而且《双子座视角》所推荐的怀旧英文歌曲，大部分节奏都比较慢，容易掌握；而且大都有故事内容，用词简而美，文法又正确。是很值得用来作为英语学习参考。在每一首歌的后面，还整合了学习点，把一些值得留意的地方，给小伙伴们提个醒。

“The Leaving Of Liverpool 在离开利物浦” 是一首很有历史典故的民谣，在英格兰、爱尔兰和美国都曾经颇为流行，因为歌词里提到了一段从英国利物浦，到美国加利福尼亚州的海上旅程。

歌词描述了一对恋人，面对要分开一段长时间的惆怅，而歌者因为留下了自己心爱的爱人在利物浦，所以他承诺了总有一天会回来与她再相聚，所以要她多多保重！

这首歌的背景，最远可以追溯到1849年，而歌词中提到了一艏名叫 David Crockett 的帆船和船长 Captain Burgess 都是曾经真实的存在过！在那个年代，不少人冒着寻找黄金的热潮，都从欧洲拼命往美国挤着去；而当年蒸汽轮船还没有普及，远洋旅行大多还是坐帆船；所以到美国挖黄金，都是冒着生命危险而去的！所以歌词中有一句 “And they say she is a floating hell. 而他们说这艏船是一艏浮着的地狱。” 就是这个意思。

这首歌有很多歌手演唱过，而且歌词也有不同版本，今天小编选了苏格兰裔的加拿大歌手 John McDermott 的版本，因为他唱的节奏比较慢和发音比较清晰，对训练听和讲英语都很合适，希望对你们有帮助！

The Leaving Of Liverpool 在离开利物浦 --- by John McDermott

视频加载中...

歌词：The Leaving Of Liverpool 在离开利物浦

Farewell to you, my own true love, I am going far, far away.

向您告别了，我自己的真爱，我会走得很远，很遥远。

I am bound for California (1), and I know that I'll return someday.

我准备要去加利福尼亚，而我知道我总有一天会回来的。

So, fare thee well (2), my own true love, and when I return, united we will be (3).

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。

I have shipped on a Yankee (4) sailing ship; Davy Crockett is her (5) name.

我已在一艏杨基佬的帆船上，Davy Crockett 是她的名字。

And Burgess is the Captain of her.

而 Burgess 是她的（这艏船的）船长。

And they say she (5) is a floating hell.

而他们说她（这艏船）是一艏浮着的地狱。

So, fare thee well, my own true love, and when I return, united we will be.

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。Oh, the sun is on the harbour, love, and I wish I could remain.

噢，太阳是在海港上，爱人，而我希望我能够留下来。

For I know it will be some long time, before I see you again.

因为我知道在再见到你之前，时间将会是有些长的。

So, fare thee well, my own true love, and when I return, united we will be.

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。

So, fare thee well, my own true love, and when I return, united we will be.

所以您好好保重！我自己的真爱，而当我回来的时候，我们将会团聚。

It's not the leaving of Liverpool that grieves me, but my darling when I think of thee.

不是要离开利物浦而使我伤心，而我亲爱的，是当我想起您的时候。

学习点 Learning Points:

1. California --- 美国加利福尼亚州（简称加州）；这首歌唱的时候因为需要配合曲子的音调，歌手把最后的两个字母“i 和a”独立地唱出来，变成“Californ-i-a”。

2. Fare thee well --- 这儿要向大家介绍两个字，“Farewell” 和 “Thee”；Farewell = 再见，保重！的意思，而 Thee = You （的古字）= 你，的意思。在这里把 Farewell 拆开，把 Thee 插在中间，这个词组是很常用的。整个词组的意思是：Fare thee well = 再见了！你保重！

3. United we will be ---这句子的结构不是正常的写法，正常写法应该是“We will be united”; 这样的表达方法主要是为了加强“United”这个字的语气，而更重要的是为了与曲子的音节配合，使唱出来更顺口。

4. Yankee --- 俗语称呼“风格保守的英国人”或“美国的北方人”；有时也有直接音译为“杨基佬”。

5. 在英语的代名词里面，当遇上国家、船需要用上代名词时，都习惯会用女性的 “her 和 she” 代替。

《分享》不易，我们团队一直在努力中！您的关注和批评，是我们的动力！如果您认同和喜欢我们的文章，请转发给好友或点个赞！有建议或批评的，欢迎留言！感谢！感恩有您

娄佳惠丹麦略强于我们本想保平争胜，赛后几个年轻球员都哭了

在昨晚进行的女足世界杯小组赛首轮中，中国女足0-1不敌丹麦女足。赛后，代表中国女足网友分享出战的娄佳惠接受了

——谈与丹麦一战的结果

娄佳惠：丹麦队不管是在国际足联的排名还是整体实力方面，相对而言还是比我们稍微强一点。但是我觉得我们今天有一点做得特别好，就是防守。确实在最后的时候被绝杀，那也是没办法，我也恭喜丹麦队取得了这场比赛的胜利。但我觉得今天中国队整体发挥挺好的，我觉得所有人在场上基本都发挥出了自己该发挥的东西，包括我们这一段时间里一直在练的防守反击，做得也还是不错的。

——谈老将的作用

娄佳惠：因为今天这场比赛我们主要的目标就是“保平争胜”，在前锋的位置上，教练可能也希望我们能在防守方面能多做一些，以弥补队伍的一些不足，就是帮助球队起到一些作用。我觉得在防守方面，我今天做的还是可以的，但在进攻方面还是需要提高，主要就是减少自己的失误。

——谈后面两场比赛

娄佳惠：这场比赛输了，我觉得非常可惜，因为最后几分钟丢球，而这之前，丹麦队其实在场上也没有什么太多的、特别好的机会。那个球可能也是对方的唯一一次机会，但对方把握住了。比赛输了有些遗憾，但我觉得后面还有两场比赛，一个是对海地队，一个是对英格兰，我相信我们还是会把最近练的东西，包括场上的精气神给打出来，不留遗憾善始善终。比赛还没有结束，也就只是输了一场球而已，后面还有两场比赛，我们肯定会努力打回来。

——如何帮助年轻球员调整心情

娄佳惠：今天比赛结束之后，有几个年轻人下来之后也都哭了，她们也是第一次参加这样的大赛。我们在更衣室里就跟她们沟通了，说她们踢得很棒。实际上，今天在场上的几名年轻队员确实是发挥得都非常好，但毕竟是第一场大赛，而且又是世界杯这么重要的比赛，我觉得她们已经做好了自己该做的事情，其实应该没有什么遗憾的。那些没踢比赛的年轻球员看到我们几个老队员在场上那么拼，下来之后也跟我们说遗憾，也很伤心，但我觉得这些其实都是经历。我们作为老队员，我们会在下面去鼓励她们、安慰她们。我也跟她们说了，说我们今天踢得非常棒，一步一步朝着我们既定的方向在走，虽然输了很遗憾，但我们要认可我们今天的表现，我觉得挺好的。

——王珊珊回撤中后卫对锋线的影响

娄佳惠：这场比赛我们是以防守反击为主，我觉得我们首先要把防守做好，王姗姗在我们队是定海神针，把她放在后卫上的话，对我们实施防守反击战术、先把防守做好会更有利些。在前场的话，我包括吴澄舒打网友分享，更多地也是先把防守做好，如果有反击机会的话，也会利用我们的优势去打好反击。但不管如何，最最重要的一点就是还是要把防守先做好。

——是否觉得天塌下来了

娄佳惠：并没有，这只是第一场比赛而已，后面还有两场比赛，我们依然会全力以赴的，不会就此放弃。

（小虎）

无人出局无人出线！D组积分榜英格兰6分第一，丹麦中国3分

女足世界杯D组第二轮，中国女足在少打一人的情况下1-0战胜海地女足，小组赛1胜1负。

D组积分榜

1-英格兰，6分

2-丹麦，3分

3-中国，3分

4-海地，0分

末轮对阵

中国vs英格兰

丹麦vs海地

利物浦拿下欧洲超级杯！英汉对照，前沿外文阅读

Liverpool beat Chelsea to win Super Cup

Adrian was the hero for Liverpool as he saved Tamm

Liverpool won the Super Cup for the fourth time in their history by beating Chelsea 5-4 on penalties after a 2-2 draw in Istanbul.

利物浦拿下了在其队史上的第四个欧洲超级杯，于伊斯坦布尔举办，以2比2的比分拖进加时赛，并最后以罚球5-4的比分赢得了比赛。

Goalkeeper Adrian kept out Tammy Abraham's spot kick to secure victory for the Champions League winners.

门将Adrian防住了Tammy Abraham的点球，锁定了利物浦的杯赛冠军头衔。

Chelsea had taken the lead in the first half through Olivier Giroud's clinical strike but Sadio Mane scored twice to give Liverpool the lead.

在上半场切尔西以Olivier Giroud手术刀般的突击破门，后被利物浦的Sadio Mane连取两分夺回领先优势。

Jorginho's spot-kick took the game to penalties, where Liverpool triumphed.

Jorginho的点球将比赛带到了点球大战。

Games between these two sides in Europe have historically been tight affairs, with just one of their 10 previous meetings having been won by a margin of more than one goal.

两队在欧洲赛之间的碰面历来都是非常激烈的，前十次对阵记录中仅有一次胜负球是超过一个球的。

It was the same again on Wednesday night as the two teams tussled for 120 minutes in a game that did not finish until almost 1am in Istanbul.

周三晚的比赛两队一如既往鏖战120分钟仍未分出胜负，打到了伊斯坦布尔时间将近凌晨1点钟。

In the end, it came down to who could keep their cool in the sweltering heat and after nine excellent penalties, Abraham placed his shot too close to Adrian to hand Liverpool their first silverware of the season.

比赛最后，经过了9个完美的点球，胜负就看谁能在闷热难耐的热度中保持冷静。Abraham的射门被Adrian用手扑出，奠定了利物浦本赛季第一个杯赛的胜局。

Adrian was the hero for Liverpool as he saved Tammy Abraham's penalty.

Adrian救出了 Tammy Abraham的点球，是本场比赛利物浦的功臣。

P.S. 本主页将定期发布最新外文原文推送，适合懂得利用碎片时间，锻炼阅读或者口语的你，点一下关注不走丢！