1、球队。芝加哥畜牧业非常发达,该城的职业橄榄球队和职业棒球队各有一支以动物名称命名的球队,所以“公牛”便成了芝加哥职业篮球队的队名。
2、凯尔特人队 : 由于波士顿有许多爱尔兰移民,其中有不少移民是凯尔特人,所以球队 初建时队名就叫“原始凯尔特人队”,后简化成“凯尔特人队”。
3、黄蜂——新奥尔良黄蜂队是1988年NBA扩军的产物,88年在夏洛特成立,原名是夏洛特黄蜂。取名Hornets黄蜂队是因为Hornets在夏洛特是的运动史上的重要地位:夏洛特历史上的一支低级联盟棒球队和World Football League都是以Hornets为队名的。
4、休斯顿火箭队名字的由来: 1967年,圣地亚哥成为了NBA联盟中的第12个成员。市政府号召市民为球队起名。在经过几番挑选以后,能够反应当地迅速发展的太空时代工业的“火箭”成为了球队的名字。 虽然火箭队在1971年搬到了休斯顿。
5、圣安东尼奥马刺(San Antonio Spurs):NBA的创始球队之一,最早时球队大本营在达拉斯,队名为“达拉斯橡木队”,1970年更名为“得克萨斯橡木队”,1973年移师圣安东尼奥后改名为“马刺队”。
遛马是完全符合原意的。 步行者队,这支ABA联盟“开国元老”球队的名字是由一群投资商决定的。
另一个原因是因为印第500(Indianapolis 500,美国享有盛誉的汽车赛事)所用的领跑车就叫作pace car。
pacers 英语有两个意思,步行者或骝马。但是把印第安那州骝马队叫步行者是大错特措, 翻译者对美国文化太无知, 等于把LA Clippers 翻译成指甲刀队,因为Clippers 英文里是快艇, 也是指甲刀。
参考这只球队成立的背景,我认为 遛马是完全符合原意的。pace有步伐的意思,于是大陆翻译就按照名词加er的原则翻译成步行者。实际上pacer是用步子测量的人和遛蹄的马的意思。
老鹰队最初被叫做黑鹰队,借用了当时酋长黑鹰的名字,1951年迁至密尔沃基后,易名为老鹰队,一直保持至今。
活塞队 : 1948年加入NBA时大本营在福特怀恩,老板是从事活塞制造业的,“活塞”就成了球队的队名。1957年,球队迁到汽车城底特律后仍然沿用这个名字。
俄克拉荷马雷霆\x0d\x0a2008年9月3日早晨,随着俄克拉荷马的原超音速队召开新闻发布会,宣布了自己的新队名——雷霆。NBA最新的一支球队终于诞生,也代表着超音速告一段落。
(1)2022lol世界赛程时间表赛程:入围赛:2022年9月29...
(1)2022女篮世界杯赛程表时间女篮联赛2022赛程表如下:小组...
1、cba辽宁2023年赛程表年CBA联赛将于10月初正式开幕,辽...
(1)英雄联盟2021总决赛LPL代表队一览1、S11全球总决赛L...
(1)女排世锦赛2022具体时间1、女排世锦赛2022年时间是9月...