东京奥运口号公布，中国网友借了这句诗翻译

东京奥运口号公布，中国网友借了这句诗翻译

综合报道

东京奥运会口号发布。

东京奥组委17日召开新闻发布会，正式宣布奥运会和残奥会的口号：“United by Emotion”。中文可以叫“激情聚会”（并非官方翻译， 此处由新华社译）。

组委会首席执行官武藤敏郎说，这个口号代表了来自200多个国家和地区奥委会的运动员、志愿者和观众的心声，也代表了举办城市东京想要与全世界分享的理念。

这句口号很快将出现在东京奥运会的所有赛场、宣传纪念品和装饰品上，在奥运会和残奥会期间，这句话在东京将随处可见。

同时组委会还透露，与其他非英语国家的奥运会举办城市不同，这句口号没有日语版，这引起了在场很多

组委会副秘书长古宫正章解释说，国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。但是包括里约奥运会在内，奥运会口号在推出英文版的同时，也都推出了官方的当地语言翻译，这是国际奥委会所允许的。

武藤敏郎说，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译，会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。

不过这两位奥组委官员的解释还是很难让大家信服，因为在日本毕竟不是每个人都懂英语。

这次的奥运会口号并没有公开向社会征集，而是由一个9人组成的评选委员会选出来的。委员会除了武藤敏郎外，还包括东京副市长、作家、运动员、演员等，其中还有一位母语为英语的外籍人士阿特金森。

主题口号官方解释

在不用面对面就能对话的时代，人们从世界各地齐聚东京。

国别肤色有异，世代文化不同，这个世界由如此多种多样的人构成，这或许让人感到困惑和迷茫。

但是，即便我们是那么的不一样，当我们看到运动健儿面对挑战所爆发的勇气和力量时，也同样会眼含热泪、脸带微笑、握紧拳头，为之心动和欢呼吧。

是的，人与人之间，性格迥异，但感情相通。

正是这一份感情，成为打破心墙隔阂、翻越偏见壁垒的共同力量。

此时此地，我们相聚在这里，共同寻找生命的意义。

身为其中一员，只有知今日之我，才知未来之重要

United by Emotion

Tokyo 2020

随即，网友们对这一口号的中文译法产生了兴趣，纷纷贡献聪明才智。

中国球迷俱乐部：无奖翻译大赛开始

虚空螃蟹厄加特：情同万里

我就是Simon呀：就是山川异域，风月同天啊

黄健翔：共此情

林鈥：缘分让我们相聚

AlessioTacchinardi：情结

有古诗派说：千里相逢瀛洲东，皆因此情与君同。”“青山一道同云雨，有缘天下共此情。”“海内存知己，天涯若比邻。”

有短平快派说：“情同万里”、“情聚于此”、“情结”。

有现学现用的：“就是山川异域，风月同天啊”。

还有抽象派：“絵”一起！解释为Emotion这个词，可以联想到日本的特色颜文字/絵文字(emoji)，然后，“絵”与“绘”、“会”、“汇”等同音，大家通过残奥“会”，“汇”聚在一起，“绘”出最健康向上的世界；

当然，少不了“秀儿”：“情感一线牵，珍惜这段缘”、“心连心”、“缘分啊”、“因牛姐的《Emotion》而齐聚一堂”。

冠军出炉！山东大学队夺山东省业余足球超级联赛金牌

齐鲁网·闪电新闻2月22日讯山东电视体育频道消息，今天上午，山东省业余足球超级联赛决赛阶段比赛进行，最终，山东大学战胜东营追风夺得赛事冠军，烟台恒堃、淄博烽火分获第3、第4名。

在今天上午率先打响的季军赛中，烟台恒堃4-1淄博烽火夺得季军。

在决赛中，山东大学2-1战胜东营追风夺得最终的冠军。

山东电视体育频道 张维 牟晓峰 泰安报道

他拿过中超冠军，如今闯荡业余联赛想干这件大事

一边是高端平台、年薪诱人

一边是底层打拼、薪水寥寥

如果是你，选哪个

足球运动员张诚选择了后者

闯荡职业联赛多年、拿过中超冠军的他

推掉多家职业俱乐部的邀约

加盟了天津一支业余球队

资料显示

这支叫天津富晟的业余球队

2018年才成立

虽然是天津业余球队的佼佼者

但无论是财力、名气

还是技术水平、球队管理

都与大的职业俱乐部相差甚远

张诚在意的

是这家球队的目标和梦想

它不满足于做天津业余球队的“山大王”

要通过参加中冠联赛

晋级中乙联赛

成为职业联赛的正规军

帮助天津再造一支职业足球队

正是张诚想干的大事

作为老牌的足球城市

天津在几年前还拥有三支职业足球队

但如今仅有津门虎一棵独苗

张诚觉得

作为土生土长的天津娃

他有义务助天津足球一臂之力

天津市足协超级联赛正如火如荼进行

富晟队以4:1、7:2连胜两轮

张诚要做的

不只是确保后防线少丢球

更要发挥传帮带的作用

虽然在业余联赛所向披靡

但富晟要冲进中乙

并非朝夕之功

但富晟也不必气馁

队中的张诚

就是成功的模板、励志的典范

张诚一度曾被认为

吃不了足球这碗饭

但在18岁那年

他抓住了最后一次试训机会

成功加盟当时的中乙球队天津松江

从此一路逆袭

从中乙踢进中甲

以中甲冠军身份杀入中超

中超处子赛季就夺得季军

次年的亚冠赛场

张诚更是名声大噪

两场比赛

两次攻破

韩国劲旅全北现代的大门

在前江苏苏宁队

张诚获得了梦寐以求的中超冠军

成为足球场上的大赢家

机会，从来是给有准备的人

生活，不会辜负踏实肯干的追梦人

张诚说

如果别人付出100%的努力

我就要付出200%

正所谓“勤能补拙”“笨鸟先飞”

队友换了一拨又一拨

不同级别的职业联赛踢了个遍

即使如今踢业余比赛

张诚一样勤勤恳恳、兢兢业业

踏实、执着、纯粹

或许这也是低谷中的中国足球

眼下最需要的

文案：张泽伟

部分素材来自网络

新华社

只有英文版引发争议

东京奥组委昨日正式宣布奥运会和残奥会口号：“United by Emotion”， 中文可译为“激情聚会”。

同时组委会还透露，与其他非英语国家的奥运会举办城市不同，这句口号没有日语版，这引起了在场很多

组委会副秘书长古宫正章解释说，国际奥委会只要求有英文版，并不要求有其他语言。但包括里约奥运会在内，奥运会口号在推出英文版的同时，都推出了官方的当地语言翻译，这是国际奥委会所允许的。

组委会首席执行官武藤敏郎说，英语口号简明扼要，一看就懂，如果用日语翻译，会有不同的版本，因此最后还是只推英文口号，让大家各自去想象自己的日语翻译。不过这样解释还是很难让大家信服，毕竟在日本不是每个人都懂英语。

（ 新华社）